A HISTÓRIA E DEVOÇÃO DO ESPÍRITO SANTO NA MADEIRA EDIÇÃO CENTRO DE ESTUDOS DE HISTÒRIA DO ATLÂNTICO FUNCHAL, 2001, PP. 160 pvp: 5 EUROS

ÍNDICE GERAL do volume

D. TEODORO FARIA:

Vinde, Espírito de União e de Paz

Jesus Ressuscitado . .Da-Nos o Espirito Santo

PE. JOÃO CARLOS COSTA GOMES: O Espírito Santo na Liturgia

PAULO JORGE DOS REIS GODINHO: O Espírito Santo e a Nova Evangelização

LÚCIA E EUGÉNIO FRAGOEIRO: O Espírito Santo e a Família: O Espírito Santo e a Família

JOSÉ HENRIQUE M. ALMEIDA: O Espírito Santo e a Caridade

P.E FRANCISCO CALDEIRA: O Espírito Santo e os Movimentos Apostólicos

JOSE MANUEL FARIA ABREU: O Espírito Santo na Piedade Madeirense (Aspecto histórico-litúrgico)

ABEL SOARES FERNANDES: Estudo sobre “a Vivência da Festa do Espírito Santo” na Madeira no Ano de 1998 (Trabalho de carácter pastoral)

PE DUARTE CARLOS LINO NUNES: Relatório: O Congresso do Espírito Santo

IR. JOSE MANUEL BRAZ FERREIRA. SCJ: Visitas do Espírito Santo. Apontamentos

ABEL SOARES FERNANDES: Devoção ao Espírito Santo – Igrejas e Capelas

ANEXO:

Cantares das Saloias

DOCUMENTOS

Apresentação

Este trabalho resulta de uma reflexão sobre o Espírito Santo, terceira pessoa da Santíssima Trindade nos aspectos teológico, litúrgico, pastoral e histórico.

A primeira parte é uma compilação dos trabalhos realizados no Congresso sobre o “Espírito Santo – Senhor que dá a Vida” promovido pelo Conselho Pastoral da Diocese do Funchal a 30 e 31 de Maio de 1998, ano dedicado ao Espírito Santo de preparação para o Grande Jubileu do ano 2000.

Nesta parte, destacamos as palavras do reverendo Bispo do Funchal, D. Teodoro de Faria, “Vinde, Espírito de União e de Paz” na abertura e “Jesus Ressuscitado ... dá-nos o Espírito Santo” no encerramento do Congresso; a reflexão do Pe. João Carlos Costa Gomes, “O Espírito Santo na Liturgia” onde reflecte sobre o Espírito Santo nos Sacramentos; o trabalho do diácono José Manuel Faria Abreu, “O Espírito Santo na Piedade Madeirense” sobre a origem e a vivência histórica desta piedade na Madeira; o estudo de carácter pastoral do dr. Abel Soares Fernandes, “Vivência da Festa do Espírito Santo na Madeira no ano de 1998” que, a partir de um questionário feito a todas as paróquias, nos dá uma visão actual da vivência da festa do Espírito Santo na Madeira. Do painel, damos destaque aos termas: “Espírito Santo e a Nova Evangelização”; “O Espírito Santo e a Caridade” e “O Espírito Santo e os Movimentos Apostólicos”. Finalmente, sobre o Congresso, o Pe. Durte Carlos Lino Nunes, Secretário da Diocese do Funchal, elaborou o “Relatório” onde sintetizou as actividades realizadas.

A segunda parte é constituída por um estudo feito por José Manuel Braz Ferreira, Irmão da Congregação do Sagrado Coração de Jesus que nos dá um testemunho da vivência desta festa na zona pastoral da Ribeira Brava “Festa do Espírito Santo da Ribeira Brava – Apontamentos” e por um estudo feito pelo dr. Abel Fernandes “Devoção ao Espírito Santo – Igrejas e capelas” a partir das “Memórias Seculares e Eclesiásticas para a Composição da História da Diocese do Funchal na Ilha da Madeira em 1722” de Henrique Henriques de Noronha.

Segue-se uma compilação dos cantares tradicionais das saloias e alguns documentos relativos a esta devoção.

Esperamos que este trabalho seja um contributo para o conhecimento mais profundo da vivência da devoção que o povo madeirense prestou ao longo da sua história e continua a manifestar ao divino Espírito Santo.

Anexo

IV - Cantares das saloias
Paróquias de São Jorge e do Arco de São Jorge
Coro Vem Divino Espírito Santo Vem fogo purificador Vem purificar nossas almas Na frágua do Teu amor
Entrada da Igreja I Dai-me licença que eu entre Destas portas para dentro O Divino Espírito Santo Vai entrar neste momento. II Divino Espírito Santo Divino Consolador Enchei-nos dos Vossos dons Aumentai-nos o amor. III Nesta igreja onde louvamos Nosso Deus e nosso Pai Nós vos pedimos com fé A todos abençoai. Nas Casas Aleluia! Aleluia! I O Divino Espírito Santo Nesta casa vai entrar Mandado do Pai Eterno Pra família abençoar.	Saída da Igreja I Senhores imperadores Olhai no que ides pegar No Divino Espírito Santo Que nos vai abençoar. II O Divino Espírito Santo É nosso Consolador Ele quer abençoar O Seu povo com amor. III O Divino Espírito Santo Enche-nos de alegria Vai visitar as famílias Desta nossa freguesia. Nas Casas Aleluia! Aleluia! II Abençoai esta casa Abençoai a família O Divino Espírito Santo Seja sempre o vosso guia.

III Pomba branca, imaculada Do céu à terra baixou Oh! Vem trazer a saúde Ao doente que te beijou. Ao entrar na Igreja Coro Desce à terra luz bendita Vem o teu povo animar As nossas almas visita Nossos passos vem guiar. I Nesta Igreja vai entrando O Divino Espírito Santo Vai pedir bênçãos a Deus Para sair pelo campo. II Vinde Pai dos pobrezinhos Esta família abençoai A grandes e a pequeninos Vossas graças derramai. III Vamos chegando ao altar Desta Igreja que é sagrada Onde as insígnias benditas Vão fazer a sua pousada.

IV Agradeço a vossa oferta Que é feita com devoção O Divino Espírito Santo Fique em vosso coração. Saída da Igreja Coro Desce à terra luz bendita Vem o teu povo animar As nossas almas visita Nossos passos vem guiar. I Adeus, Senhor, até tarde Nós vamos com alegria Visitar nossos irmãos Pela nossa freguesia. II Com o Divino Espírito Santo E alegria de irmãos Desejando a cada um Melhor bem e suas bênçãos Na casa do Sr. Padre I Vinde Pai dos pobrezinhos Esta família abençoai A grandes e pequeninos Vossas graças derramai. II O Divino Espírito Santo E os companheiros seus Vem desejar com este cântico O digno ministro de Deus.

Na casa das pessoas I Vinde pai dos pobrezinhos Esta família abençoai A grande e pequeninos Vossas graças derramai. II À vossa porta parou A quem não viste à tanto Fazei a vossa oferta Ao Divino Espírito Santo. III A oferta que vós dais Seja feita com amor O Divino Espírito Santo É o nosso compensador.	De regresso à Igreja I Regressamos ao Senhor Da visita que fizemos Falando do Vosso amor Àqueles que vós amais. II Receberam-nos bem a todos abençoai Ao reino do céu um dia A todos encaminhai.
Durante a festa
Coro Divino Espírito Santo, Baixai sobre o vosso povo Como na sala do cenáculo Quando desceste em línguas de fogo. I O Divino Espírito Santo Vem entrando nesta Igreja, Neste dia de alegria Para nós, hoje, bendito seja.	II O Divino Espírito Santo É o Espírito da verdade, É uma Pessoa Divina Da Santíssima Trindade. III O Divino Espírito Santo É o Espírito do amor, Na hora do sofrimento Aliviai a nossa dor.

aróquia Na Igreja Coro Oh! Vinde Espírito Oh! Deus de amor Ó Vinde com os Vossos dons Ó Vinde aos pobres, aos pequeninos Aos peregrinos corações Vinde, ò luz dos corações. I Aqui é a casa de Deus Morada do Redentor Vamos todos respeitosos A saudá-Lo com amor. II Desce à terra Luz bendita Deus feito em fogo sagrado Vem, abrasa e purifica Nossa alma do pecado.	de Gaula III Ide para vossas casas Preparai vossa ofertinha O Divino Espírito Santo Já para lá se encaminha. IV Ides ter em vossa casa Uma maior alegria O Divino Espírito Santo Fique em vossa companhia. V Vinde Espírito Divino Fogo purificador Purifica a nossa alma Na frágua do Teu amor.
Nas casas
I O bom Jesus ressuscitado A esta família vem Com muitas graças e bênçãos E alegria também. Aleluia! Aleluia! II Desce à terra Luz Bendita Vem o Teu povo animar As nossas almas visita Nossos passos vem guiar. Aleluia! Aleluia!	III À vossa casa chegou Que não vedes há tanto Vem fazer-vos uma visita, O Divino Espírito Santo. Aleluia! Aleluia! Aos doentes Vinde Espírito Santo Divino consolador Curai todos os doentes Aliviai-lhes sua dor.
Ao Senhor Padre Vinde Espírito Santo Divino Consolador Abençoai neste dia O nosso Digno Pastor. Paróquia dos Entrada da Igreja Coro É o Espírito da Verdade Enviado pelo Pai No fogo da caridade Nossas almas abrasai (bis) I Dai-nos licença que entremos Deixai-nos abrir fileiras Vão passar sobre os presentes Estas benditas bandeira . (bis) II Senhoras que estais lá dentro Toda vestida de branco à espera duma visita Do Divino Espírito Santo. (bis)	Em agradecimento I Agradece à vossa oferta O Divino Espírito Santo Se foi de boa vontade Deus vos depare outro tanto. II Até um copo de água Dado por amor de Deus Terá grande recompensa Lá no Reino dos Céus. Canhas e Carvalhal Saída da Igreja Coro É o Espírito da Verdade Enviado pelo Pai No fogo da caridade Nossas almas abrasai (bis) I Olhai senhores festeiros Olhai em que ides pegar Nessas insígnias benzidas Que o sacerdote vai dar. II Vem, vem , Espírito de amor Vem encher nossos corações Eu não vivo pecador sem os vossos sete dons.
III Ao entrarmos neste templo Respeito o que é necessário Recordemos Jesus Que está oculto no sacrário.(bis) IV Luz celeste, luz celeste Que hoje desce ao altar Onde a pomba se reveste Para o povo visitar. (bis) V Aqui é a casa de Deus A casa de oração Aonde estão os remédios Para a nossa salvação. (bis) Entrada da noite Coro Espírito Divino Ó Deus verdadeiro Salvai Portugal e o mundo inteiro. I Já é tarde o sol não brilha Como antes pelo campo São horas de recolhermos O Divino Espírito Santo. II Ao entrarmos neste Templo Respeito o que é necessário Recordemos Jesus Que está oculto no sacrário.	III O Divino Espírito Santo Que sois cheio dalegria Vai tirar a sua esmola Prós pobres da freguesia. IV Ao sairmos deste templo Saímos com alegria O Divino Espírito Santo Fique em vossa companhia. V Adeus senhores até à noite Que agora vamos pró campo Visitar os lavradores do Divino Espírito Santo. VI O Divino Espírito Santo Sua Igreja vai deixar Vai pró sítio dos Salões O Seu povo visitar. Pelas casas À vossa porta parou Duas saloias de branco Recebei com alegria O Divino Espírito Santo. Ao sair das casas Ao sairmos desta casa Saímos com alegria O Divino Espírito Santo Fique em vossa companhia.
III Aqui a casa de Deus É casa de oração Aonde estão os remédios Para a nossa salvação. Agradecimento aos donos É com grande alegria De poder aqui estar O Divino Espírito Santo Abençoe este lar. Agradecimento a um menino A esmola que a menina fez Foi feita com devoção O Divino Espírito Santo Fique em vosso coração. Oferta do estrangeiro Ó Divino Espírito Santo Ó meu Senhor verdadeiro Agradeço esta oferta Que veio do estrangeiro. Para uma rapariga Aceitada seja a esmola Que esta donzela nos faz Dai-lhe sorte e salvação Depara-lhe um bom rapaz. Para uma senhora A esmola que a senhora fez Foi à beira do caminho Quem lhe vai agradecer É o Espírito Divino.	Agradecimento da esmola O Divino Espírito Santo Agradece com alegria A oferta desta senhora E que o seu amor Fique em vossa companhia. Para um bebé Ó Divino Espírito Santo Debaixo daquele véu Agradeço esta oferta Daquele anjinho do céu. Agradece ofertas de França Ó Divino Espírito Santo Senhor que dás esperança Agradeço esta oferta Dum emigrante da França. Para um rapaz Aceitada seja a esmola Se ela vem com alegria Dai-lhe sorte e salvação E uma boa rapariga. Para um casado O Divino Espírito Santo Na bandeira retratado Agradeço esta esmola Da mão dum senhor casado. Para uma senhora A esmola que a senhora fez Foi à beira da estrada Um dia na eternidade Será bem recompensada.
Para uma viúva Ó Divino Espírito Santo Que grande bondade é a Tua Agradeço esta oferta Duma senhora viúva. Outro agradecimento Agradeço aos senhores Só pela sua bondade Oxalá que um dia se veja Lá no céu da eternidade. Entrada ou saída da Igreja Coro Desce à terra luz bendita Vem nosso povo animar As nossas almas visita Nossos passos vem guiar. Coro Divino Espírito Santo Baixai sobre o Vosso povo Como na sala do Cenáculo Desceste em línguas de fogo. Hino Benditas sejam as três Pessoas Da Santíssima Trindade Pai, Filho e Espírito Santo Que governam toda a humanidade Que vieste lá do céu à terra Vestido de esplendor e beleza É tão grande o amor pelos Homens Que a todos salvarás concerteza.	Para pessoas doentes Pombinha que “avoais” Não “avoais” de repente Ide ao céu trazer saúde Pró pobre que está doente. A um velho A esmola que o velho fez Foi feita com alegria O Divino Espírito Santo Fique em vossa companhia. Entrada ou saída da Igreja Coro Ensinai-nos as virtudes De que muito carecemos Por meio do Espírito Santo Essa graça alcançaremos. Coro Vinde Espírito Divino E lá dos céus derramai Raios de luz aos peregrinos Luz de amor de Filho e Pai.
Paróquia de Saída da Igreja I Olhai senhores festeiros Olhai no que vão pegar O Divino Espírito Santo Que o sacerdote vai dar. II Ó Divino Espírito Santo Enviado pelo Pai No fogo da Caridade Nossas almas abrasai. III O Divino Espírito Santo Vai visitar os casais Vai-lhes levar alegria, Alegria, saúde e paz. Pelas casas I Este senhor é tão rico Pode dar a quem não tem, Feliz será neste mundo E na glória Eterna também II O Divino Espírito Santo É o Deus do céu verdadeiro Abençoai esta casa E dai a paz ao mundo inteiro. III Esta casa tem tristeza Alegria trago eu As portas do céu se abram Para entrar quem já morreu.	Santo António IV Agradeço a vossa oferta, Com prazer e alegria, O Divino Espírito Santo Fique em vossa companhia. V O Divino Espírito Santo É o nosso Consolador Consolai as nossas almas Quando deste mundo forem Entrada na Igreja Coro Desce à terra Luz Bendita Vem o Teu povo animar As nossas almas visita Nossos passos vem guiar. I Dai-nos licença que entremos Senhora da Conceição O Divino Espírito Santo Vem em nosso coração. II Senhora que estais lá dentro Vestida de azul e branco À espera duma visita Do Divino Espírito Santo. III Maria, Mãe de Jesus Senhora que és Nossa Mãe Convertei os pecadores Levai-os para o céu também

Paróquia de I Ó Divino Espírito Santo Vem visitar os casais Vem-lhes trazer alegria Amor, saúde e paz. II Desce à terra Luz Bendita Vem o Teu povo animar As nossas almas visita Nossos passos vem guiar. Paróquia da I Olhai, senhores festeiros, Olhai o que ides levar: O Divino Espírito Santo Que o sacerdote vai dar. III Deus vos salve, Casa Santa, Do Senhor habitação Onde está o remédio Para a nossa salvação.

Fátima III Ó Divino Espírito Santo Ó Deus do céu verdadeiro Abençoai esta casa E dai a paz ao mundo inteiro. Serra de Água II Deus vos salve, Casa Santa, Por Deus foste ordenada Onde está o Deus do Céu Numa hóstia consagrada. IV Aqui é a Casa de Deus Morada do Redentor, Entremos, pois, respeitosos A saudá-Lo com amor.

V Vinde , Espírito Divino, Às nossas almas dar luz Para que triunfemos Lá na Pátria com Jesus. VII Agradeço a sua oferta Que fizestes neste dia. O Divino Espírito Santo Fique em vossa companhia. IX Espírito Santo que voais Pelo campo das flores Abençoai a verdura Pra valer aos pecadores. XI Ensinai-nos as virtudes De que muito carecemos, Pois só por via delas Vosso bem alcançaremos. XIII Desce à terra, luz bendita, Vem o teu povo animar.