COMO CITAR um DOCUMENTO da INTERNET
ALBERTO VIEIRA
Hoje a Internet é
considerada m instrumento de trabalho fundamental para o ensino e investigação
científica. A disponibilização de conteúdos avançou de forma espectacular e
ninguém dispensa no seu trabalho o recurso a este novo meio. Todavia o uso
destes documentos em novos suportes coloca alguns problemas sobre as normas
para a citação. É evidente que todas as fontes de informação devem ser
referidas, mesma as disponíveis na Internet. Para além do facto de ser uma
questão de honestidade intelectual, as nossas fontes não podem ser ignoradas ou
ocultadas, isto permite aos demais terem acesso e poderem confirmar as nossas
afirmações.
As regras para a
referencia dos documentos no suporte tradicional de papel não servem para os
novos suportes em que a informação é actualmente fornecida. Nos anos noventa a
plena afirmação da Internet levou ao estabelecimento de normas para a citação
destes novos documentos. Face à inexistência de padrão para referenciar estes
documentos ISO – International
Standard Organization apresentou a norma ISO 690-2-Information and
documentation - Bibliographic references. Nos USA surgiram
entretanto alguns sistemas para referenciar documentos:
·
APA -AmericanPsychologicalAssociation(1994): usado para as disciplinas de Psicologia, Educação e
outras Ciências Sociais
·
ACS(American Chemical Society) Style Guide
·
AMA: medicina, Saúde, e Ciencias biologicas.
·
CBE(Council of Biology Editors)Manual for
Authors, Editors and Publishers (1994)
·
Chicago Manualof Style(1993)[1]:
a usar em livros revistas e jornais, for a do âmbito académico
o Turabian, Kate L., A Manual for Writers of Term Papers,
Theses, and Dissertations(1987)[2]: a usar no ensino em todas as áreas
·
Microsoft
Manual of Style for Technical Publications(1997)[3]
·
MLA –Modern Language Association (1995) : Literatura, Artes e Humanidades
·
NORMA ISO 690-2
(1996)
Em língua portuguesa não é notória qualquer intenção neste domínio, faltando normas ou adaptação do ISO à língua portuguesa. A mais antiga referencia de uma preocupação neste campo surgiu em 1996 por Gevilacio Aguiar Coelho de Moura a que se junta no ano imediato Jorge Reis Lima.
O conhecimento das várias normas
é possível através da Internet, estando disponível uma página de links:
·
http://www.ceha-madeira.net/internet/citarnet.htm
|
NORMASPARA
REFERENCIARDOCUMENTOS DA INTERNET |
Estas normas que aqui apresentamos foram estabelecidas de
acordo com MLA -Modern Language Association (1995), estabelecidas especificamente para a
área de Humanidades e não se afastam do standard, norma ISO 690-2, aprovada em
1997.
|
DOCUMENTOS DAINTERNET |
- WWW .DOCUMENTOS
·
autor/editor:
apelido, nome
·
Título
assunto:”...”
·
Titulo da pagina: em
itálico
·
DATA da última
revisão
·
Meio: online.
·
Fonte: entidade
·
Protocolo e
endereço[disponível em: http://]
·
Data da visita:
(-/-/-)
EXEMPLO: Vieira, Alberto. Como Citar Um Documento Da Internet [online], CEHA, [disponível na Internet via WWW. URL:http://www.ceha-madeira.net/internet/regrascitar.htm
] Arquivo capturado em 1 de Julho de 2000
- USENET/MENSAGENS
DE GRUPOS DE DEBATE
·
autor: apelido,
nome
·
assunto da
mensagem: “..”
·
Data de envio da
mensagem
·
Grupo de discussão
[ disponível em mailto:/online via
http:]
·
Data da visita:
(-/-/-)
EXEMPLO: TAYLOR, Diana. WWW weather fax images, April 17, 1996, [Disponível na Internet. Mensagem recebida da
lista YACHT-L administrada pelo servidor listserv@hearn.bitnet],
April 17, 1996.
- CORREIO
ELECTRÓNICO: MENSAGENS
·
Nome do autor da
mensagem
·
Assunto da
mensagem: “...”
·
Endereço de
correio: mailto:
·
Data de envio
·
Tipo de
comunicação: mensagem pessoal, distribuição de lista, profissional
·
Nome do
destinatário: E-mail para:
·
Endereço de
correio: mailto:
EXEMPLO: Vieira, Alberto, Seminário
Internacional: o Município no Mundo Português, [online], [Disponível na
Internet via
correio electrónico: albvieira@madinfo.pt], Julho, 1, 1994,
mensagem, E-mail para avieira@nesos.net, Julho 4, 1994.
- FTP(FILETRANSFER
PROTOCOL)
·
autor: apelido,
nome
·
titulo: “..”
·
Data última
revisão:
·
[online]
·
Protocolo e endereço[disponível
via: fttp://]
·
Data da visita:
(acesso em -/-/-)
Exemplo: HAUBEN, Ronda. Unix
and computer science. (From work in progress.) [online] , [Disponível na Internet via FTP. URL:
ftp.umcc.umich.edu/pub/users/ronda. Arquivo:x.1_unix_cs.] Acesso em 06 de Maio
de 1996.
- TELNET
·
autor: apelido,
nome
·
título: “..”
·
Data última revisão
·
Protocolo e
endereço[disponível via: telnet://]
·
Data da visita:
(acesso em -/-/-)
- IRC(Internet RelayChat)
·
Nome do
interlocutor: apelido, nome
·
online
·
Protocolo e
endereço telnet sitio[disponível via irc: telnet://]
·
Canal IRC:#...
·
Data dasessão:
( em -/-/-)
- ARTIGOS DE
REVISTAS/JORNAIS ELECTRÓNICOS:
·
autor: apelido,
nome
·
titulo do artigo:
“..”
·
titulo da publicação(em
itálico)
·
Data última revisão
·
Protocolo e
endereço[disponível em: http://]
·
Data da visita:
(acesso em -/-/-)
Exemplo: The
computists' comunique: Full moon edition. [online], [Disponível na Internet via correio electrónico:
laws@ai.sri.com Publisher/Editor Dr. Keneth I. Laws. V. 6, n. 32. May 2 1996],
acesso em Julho 4, 1996.
|
DOCUMENTOS TRADICIONAIS DISPONÍVEIS NA INTERNET |
- TEXTOS
·
autor: apelido,
nome
·
Título:
·
Data
·
Título da colecção
·
Protocolo e
endereço[http://]
·
Número de
referência: [id:]
·
Data da visita:
(-/-/-)
EXEMPLO: Vieira, Alberto,
- ARTIGO DE
ENCICLOPÉDIA
·
tema
·
título obra
·
data
disponibilização
·
título em papel
·
data de acesso
·
endereço<>
- LIVRO
·
autor: apelido,
nome
·
Título: título do
filme
·
local
·
Data
·
Título da colecção
WEB
·
Data
·
Data de acesso
·
Protocolo e
endereço <http:// >
- artigos/livros de
base de dados
·
autor: apelido,
nome
·
Título: título do
filme
·
Data
·
NOME base dados: e palavras chave de
pesquisa:
·
Protocolo e
endereço[online http://]
·
data da visita:
(-/-/-)
- FILME
·
autor: apelido,
nome
·
Título: título do
filme
·
Data
·
Título da colecção
·
Protocolo e
endereço[http://]
·
Número registo:
[id:]
·
Data da visita:
(-/-/-)
- DOCUMENTAÇÃOOFICIAL
·
Autor: apelido,
nome
·
Título: título do
documento
·
Título da colecção
ou obra
·
Protocolo e
endereço[http://]
·
Caminho:[...html]
·
Data da
visita:(-/-/-)
- MAPAS
·
fotógrafo: apelido,
nome
·
Título:
·
Data
·
Título da colecção
·
Protocolo e
endereço[http://]
·
Número registo:
[id:]
·
Data da visita:
(-/-/-)
- FOTOGRAFIA:
·
Fotógrafo: apelido,
nome
·
Título:
·
Data
·
Título da colecção
·
Protocolo e
endereço[http://]
·
Número registo:
[id:]
·
Data da visita:
(-/-/-)
- VIDEOCLIPS
·
autor: apelido,
nome
·
Título:
·
Data
·
Título da colecção
·
[video clip online]
·
Protocolo e
endereço[disponível em http://]
·
Data da visita ou
de download: (-/-/-)
- SOM
·
autor: apelido,
nome
·
Título:
·
Data
·
Título da colecção
·
[som online]
·
Protocolo e
endereço[disponível em http://]
·
Data da visita ou
de download: (-/-/-)
|
DOCUMENTOS EM SUPORTE NÃOTRADICIONAL |
- CDROM
· autor
· Título
· Editor
· [Cdrom]
· data
- CASSETEAUDIO E VIDEO
· autor
· Título
· Editor
· [audio ou video]
· data
- FICHEIRONUMÉRICO DE COMPUTADOR
· autor
· titulo
· data
· [computer file]
· editor
· Produtor
· Distribuidor
· Data
FUNCHAL-2000//CEHA-ALBERTO VIEIRA Ó